1 00:00:19,411 --> 00:00:21,912 Stoljećima, magija svetinja božanskog kristala... 2 00:00:22,080 --> 00:00:24,331 ...zaštitili naše svijeta i njegovih stanovnika. 3 00:00:30,213 --> 00:00:34,344 Ali s vremenom, obećanje od svoje moći donio nam je rat. 4 00:00:40,307 --> 00:00:45,768 Lucis, mirno kraljevstvo magije zaštićen snagom kristala. 5 00:00:47,814 --> 00:00:51,325 I Niflheim, vojno carstvo dominiraju strojevi... 6 00:00:51,485 --> 00:00:54,116 ...ojačano od strane moć njegovog magiteka. 7 00:00:54,613 --> 00:00:57,414 Prošlo je dosta vremena od tada Obojica vode rat. 8 00:00:59,618 --> 00:01:00,659 LUCIS ODLAZE U MIROVINU 9 00:01:00,827 --> 00:01:04,208 Kako su godine prolazile, Niflheim napao obližnje narode... 10 00:01:04,414 --> 00:01:06,465 ...zahvaljujući nadmoći svoje tehnologije. 11 00:01:09,252 --> 00:01:13,133 Da se brani, Lucis podigao čarobni zid... 12 00:01:13,382 --> 00:01:16,383 ...čija snaga dolazi samog kristala. 13 00:01:18,261 --> 00:01:22,182 Samo Insomnia, Glavni grad i Zadnji bastion Lucisove obrane... 14 00:01:22,391 --> 00:01:25,272 ...uspio izmaknuti kontroli od Niflheima dugi niz godina. 15 00:01:29,064 --> 00:01:30,775 Uz intenziviranje od borbe... 16 00:01:30,941 --> 00:01:33,402 ...Princ Noctis od Lucisa došao u Tenebrae... 17 00:01:33,568 --> 00:01:35,899 ...liječiti ozbiljna ozljeda. 18 00:01:36,321 --> 00:01:40,492 Dugo je putovao sa njegov otac, kralj Regis. 19 00:01:41,618 --> 00:01:44,409 Moja majka, moj brat i Ja, plemić od Tenebrae... 20 00:01:44,579 --> 00:01:46,580 ...dali smo im topla dobrodošlica. 21 00:02:01,471 --> 00:02:05,142 Tada su došle prve vatre, posvuda i istovremeno. 22 00:02:07,311 --> 00:02:11,652 U samom trenutku, sve Tenebrae je ostala pod plamenom. 23 00:02:13,275 --> 00:02:15,156 Ravus! 24 00:02:23,702 --> 00:02:25,543 Majka! 25 00:02:35,005 --> 00:02:36,806 General Glauca. 26 00:02:43,347 --> 00:02:47,558 Napad na Niflheim je bio namjeran stati na kraj Lucisovim posjetiteljima. 27 00:02:53,190 --> 00:02:55,071 Noctis! 28 00:02:59,738 --> 00:03:01,699 Molim. Pomozite nam! 29 00:03:01,865 --> 00:03:03,316 Kralj Regis! 30 00:03:17,589 --> 00:03:19,050 Lunafreya... 31 00:03:24,304 --> 00:03:26,145 Mjesec! 32 00:03:27,391 --> 00:03:29,272 Od tog dana do danas... 33 00:03:29,935 --> 00:03:32,856 ...Tenebrae živi ispod željezna ruka Niflheima... 34 00:03:33,647 --> 00:03:36,068 ...proglašen Lucisovim neprijateljem. 35 00:03:39,569 --> 00:03:40,700 Dvanaest godina kasnije... 36 00:03:40,862 --> 00:03:45,163 Regis okuplja vojsku ratnika za borbu protiv imperijalne prijetnje. 37 00:03:45,575 --> 00:03:49,746 Pod nadimkom King's Glaives, bore se protiv Niflheima bez odmora... 38 00:03:49,913 --> 00:03:52,004 ...sa snagom magiju svog monarha. 39 00:04:06,221 --> 00:04:08,012 Sve jedinice Moraju zaštititi Zid. 40 00:04:08,181 --> 00:04:09,812 Ako se uspiju provući, gotovo je. 41 00:04:38,837 --> 00:04:40,378 Što te toliko čeka, Crowe? 42 00:04:40,881 --> 00:04:42,882 Crowe! Situacija? 43 00:04:43,258 --> 00:04:44,259 Još malo pa je tu. 44 00:04:47,346 --> 00:04:48,347 Ne! 45 00:04:53,018 --> 00:04:55,019 trebam pomoć Istočni zid pada. 46 00:04:55,187 --> 00:04:56,598 Pelna, možeš li mi pomoći? 47 00:04:58,023 --> 00:05:00,284 Lucis nas ne plaća dovoljno prema izbjeglicama... 48 00:05:01,318 --> 00:05:02,399 ...za ovo. 49 00:05:18,502 --> 00:05:19,503 I je li to pošteno? 50 00:05:26,385 --> 00:05:28,016 Nyx, dužnik sam ti. 51 00:05:28,220 --> 00:05:29,261 Ti i svi ostali. 52 00:05:29,429 --> 00:05:31,930 Potrebna nam je podrška istočni bok. Nyx, gdje si? 53 00:05:32,099 --> 00:05:33,180 idem tamo. 54 00:05:33,350 --> 00:05:35,641 Pelna, vrati se i sastati se s drugima. 55 00:05:36,687 --> 00:05:38,018 Ne pretjerujte s magijom. 56 00:05:38,188 --> 00:05:40,019 Ima mnogo ljudi čeka te kod kuće. 57 00:05:40,190 --> 00:05:41,481 To će nadoknaditi čekanje. 58 00:05:43,986 --> 00:05:44,987 Kako je sladak. 59 00:05:56,748 --> 00:05:59,669 Budi oprezan, Libertuse. Još ih dolazi. 60 00:06:01,044 --> 00:06:02,845 Nećemo još dugo izdržati. 61 00:06:05,841 --> 00:06:07,262 Crowe! 62 00:06:09,386 --> 00:06:10,387 Da! 63 00:06:16,184 --> 00:06:19,855 Glavice neka se uklone. Ponavljam, uklonite glaives. 64 00:07:06,109 --> 00:07:07,690 Oslobodi demona. 65 00:08:30,360 --> 00:08:34,161 Nećemo se moći nositi s tim demonom. Naređujem potpuno povlačenje. 66 00:08:35,032 --> 00:08:37,623 Vrati se živ. To je naredba. 67 00:08:38,368 --> 00:08:39,449 Za domovinu i dom. 68 00:08:54,676 --> 00:08:58,847 Svim jedinicama, povlačenje na točka ekstrakcije. Pojačanja već stižu. 69 00:09:02,351 --> 00:09:04,602 Nyx! Moramo otići odavde. 70 00:09:05,771 --> 00:09:09,362 - Nyx! Imamo narudžbe! - Već. 71 00:09:09,524 --> 00:09:10,535 Pomoć! 72 00:09:10,692 --> 00:09:11,693 Nyx! 73 00:09:11,985 --> 00:09:13,276 On je idiot. 74 00:09:19,660 --> 00:09:20,871 Nyx! 75 00:09:21,244 --> 00:09:23,005 Crowe. Moramo ići. 76 00:09:25,040 --> 00:09:26,171 Ne mogu vjerovati. 77 00:09:59,616 --> 00:10:01,787 Znaš da moj želudac ne mogu podnijeti ovo sranje. 78 00:10:03,912 --> 00:10:05,083 Radije idete pješice? 79 00:10:05,247 --> 00:10:07,248 hajde Razmislite o kanjonu Galahd. 80 00:10:20,637 --> 00:10:21,808 Libertus! 81 00:10:43,702 --> 00:10:45,753 Borba, izvještaj. 82 00:10:47,247 --> 00:10:50,708 Čini se da su imperijalne snage Povlače se, gospodine. 83 00:11:09,394 --> 00:11:10,945 Pretpostavljam da ti dugujem još jedno. 84 00:11:11,688 --> 00:11:13,309 Dodat ću ga ostalima. 85 00:11:13,649 --> 00:11:15,690 Sada pokušajte odmori se, u redu? 86 00:11:31,875 --> 00:11:34,126 Niste poslušali naredbu izravno povlačenje. 87 00:11:34,586 --> 00:11:36,207 Za domovinu i dom, zar ne? 88 00:11:37,464 --> 00:11:42,095 Sve dok mi ostane sila, poslušat će rečenu naredbu. 89 00:11:42,844 --> 00:11:45,055 Nemoj se zavaravati, Nyx Ulric. 90 00:11:45,472 --> 00:11:48,523 Snaga koju imaš nije više nego zajam od kralja. 91 00:11:48,850 --> 00:11:50,521 Bez njega si ništa. 92 00:11:52,312 --> 00:11:54,313 Obavijestit ćemo vas o vašoj novoj misiji. 93 00:13:02,507 --> 00:13:03,548 Da, Vaše Veličanstvo. 94 00:13:03,759 --> 00:13:06,140 Iako su imali pobjeda zajamčena. 95 00:13:07,971 --> 00:13:11,142 Naglo povlačenje i neobjašnjivo. 96 00:13:11,683 --> 00:13:13,894 Ali još uvijek smo u opasnosti, Vaše Veličanstvo. 97 00:13:14,519 --> 00:13:16,860 Ne znamo kada Ponovno će napasti. 98 00:13:17,314 --> 00:13:19,695 Vaše Veličanstvo, novosti Zapadnih vrata. 99 00:13:19,900 --> 00:13:22,741 Čovjek koji tvrdi da je poslan carski zahtjevi audijencije. 100 00:13:26,865 --> 00:13:30,656 Izaslanik Niflheima čeka vas, Vaše Veličanstvo. 101 00:13:35,791 --> 00:13:37,002 Vrlo dobro. 102 00:13:37,876 --> 00:13:39,287 Zdravo! 103 00:13:39,461 --> 00:13:40,712 Dobro vam jutro... 104 00:13:41,296 --> 00:13:42,297 ...i za tebe. 105 00:13:43,507 --> 00:13:45,468 Moje zadovoljstvo, dragi. stanovnici Lucisa. 106 00:13:45,676 --> 00:13:48,427 “Bilo je tako odvažno nazad Niflheim... 107 00:13:48,637 --> 00:13:51,888 ...kako poslati izaslanik samog kancelara? 108 00:13:52,265 --> 00:13:54,386 I bez zaštite, također. 109 00:13:54,559 --> 00:13:58,610 Neka veliki kralj Regis priznati da je to prava čast. 110 00:13:58,814 --> 00:14:03,535 Ali da poštujem protokol i svejedno se pojaviti. 111 00:14:04,403 --> 00:14:08,574 Ardyn Izunia, Kancelar od Niflheima... 112 00:14:09,992 --> 00:14:12,623 ...da mu služim. 113 00:14:12,995 --> 00:14:14,876 Dolazim ti na ovo... 114 00:14:15,080 --> 00:14:19,541 ...tako tužan dan za ponuditi mu mirovni sporazum. 115 00:14:20,419 --> 00:14:21,500 Mir? 116 00:14:21,962 --> 00:14:24,133 Kao što bez sumnje već pretpostavljate... 117 00:14:24,298 --> 00:14:28,759 ...naš nedavni manevar ne Nije to bilo nikakvo strateško povlačenje. 118 00:14:29,553 --> 00:14:31,144 Nazovimo to... 119 00:14:32,139 --> 00:14:35,100 ...dobra gesta carska volja. 120 00:14:35,851 --> 00:14:38,062 Kao i vi, ne želimo ništa više... 121 00:14:38,228 --> 00:14:42,979 ...stati na kraj ovaj besmisleni rat. 122 00:14:43,734 --> 00:14:45,075 o da 123 00:14:45,277 --> 00:14:46,278 Naravno. 124 00:14:46,445 --> 00:14:49,666 A mi zahtijevamo samo jedan uvjet. 125 00:14:49,990 --> 00:14:54,161 Sačuvajte svoju sjajnu Insomniu. 126 00:14:54,369 --> 00:14:59,870 Lucis se mora odreći svega područja pod vlašću Niflheima. 127 00:15:03,295 --> 00:15:04,636 Nesanica! 128 00:15:04,796 --> 00:15:08,547 Dragulj u kruni Kraljevstva Lucije. 129 00:15:09,760 --> 00:15:11,511 Kako glupo, skoro sam zaboravio. 130 00:15:11,720 --> 00:15:14,891 Postoji samo jedna mala trivijalnost. 131 00:15:16,099 --> 00:15:17,430 Tiče se vašeg sina. 132 00:15:19,728 --> 00:15:22,559 Zadivljujući princ Noctis od Lucisa... 133 00:15:22,773 --> 00:15:26,444 ...i prelijepa princeza Lunafreya iz Tenebrae... 134 00:15:27,945 --> 00:15:29,826 Moraju se vjenčati. 135 00:15:31,281 --> 00:15:33,492 Čini se da ste iznervirani, Vaša Visosti. 136 00:15:34,326 --> 00:15:39,997 Uvjeravam vas da princeza Još uvijek ga visoko cijeni... 137 00:15:40,165 --> 00:15:43,536 ...baš kao što je on učinio ovih dvanaest dugih godina. 138 00:16:00,519 --> 00:16:01,640 ne znam znaš li... 139 00:16:01,812 --> 00:16:04,563 ...ali ovdje ne uzimamo dobro neposlušnost. 140 00:16:08,110 --> 00:16:11,201 Učini si uslugu, uzmi a pogledaj oko sebe. 141 00:16:11,738 --> 00:16:16,279 Vidite što One znače stotinu godina mira. 142 00:16:18,996 --> 00:16:24,747 Imamo trajni mir zahvaljujući Zidu, upravo to. 143 00:16:27,087 --> 00:16:30,878 Ne trebamo nikoga imigrant kao ti... 144 00:16:31,258 --> 00:16:35,509 ...skačući ovdje i pretvarajući se da je ratni heroj. 145 00:17:08,795 --> 00:17:11,586 Zdravo! Težak dan u vrata, a, glaive? 146 00:17:12,215 --> 00:17:14,626 Bit ćeš glup. Tu je zbog tebe. 147 00:17:16,511 --> 00:17:20,722 - Veliki junak se ovako ne prima. - Ni veliki se junak tako ne oblači. 148 00:17:20,891 --> 00:17:22,522 Ističe moje oči. 149 00:17:26,063 --> 00:17:27,274 Što je u ovome? 150 00:17:27,439 --> 00:17:28,770 Ima okus po chocobo kakici. 151 00:17:28,941 --> 00:17:30,152 šuti! 152 00:17:30,692 --> 00:17:33,453 Nismo u Galahdu. Ljudi ovdje to vole tako. 153 00:17:33,612 --> 00:17:38,453 Oh, u redu. Drago mi je vidjeti da prodaješ. našu imovinu za nekoliko dodatnih hila. 154 00:17:39,034 --> 00:17:41,745 Hej, Libertus. Već jesi zahvalio Nyx? 155 00:17:41,912 --> 00:17:45,083 Hajde, Crowe. Nyx i ja Previše smo prijatelji za to. 156 00:17:45,248 --> 00:17:47,879 Pomažemo jedni drugima. Uvijek je bilo ovako. 157 00:17:48,043 --> 00:17:50,594 Čini se da postoji još nešto To pomaže, ha? 158 00:17:50,754 --> 00:17:52,305 Trebam svu moguću pomoć. 159 00:17:53,507 --> 00:17:54,508 Za državu! 160 00:17:55,842 --> 00:17:56,893 - I kući. - I kući. 161 00:17:59,388 --> 00:18:03,479 Dakle, Nyx, vratarica. Kako je na novoj poziciji? 162 00:18:03,684 --> 00:18:05,695 Halucinantno. Oni bi to voljeli. 163 00:18:05,936 --> 00:18:07,847 Čuvari su divni. 164 00:18:08,647 --> 00:18:09,768 Da, naravno. 165 00:18:09,940 --> 00:18:12,531 Već znamo da oni mrze oni izvana više nego išta. 166 00:18:12,693 --> 00:18:14,864 Dosađuju se i nemaju ništa bolje za učiniti. 167 00:18:15,112 --> 00:18:16,573 Nije loše biti dosadno. 168 00:18:16,738 --> 00:18:18,109 Bar implicira da postoji mir. 169 00:18:18,365 --> 00:18:21,206 Vodio bih još stotinu ratova da Galahd je bio dosadnjak. 170 00:18:21,868 --> 00:18:23,079 Borite se koliko hoćete. 171 00:18:23,245 --> 00:18:24,586 Ali nemoj još umrijeti. 172 00:18:25,289 --> 00:18:26,370 Ja sam vam dužnik. 173 00:18:26,957 --> 00:18:27,958 Za mnoge stvari. 174 00:18:28,166 --> 00:18:30,747 Što bi bilo od Glaives bez svog heroja? 175 00:18:30,919 --> 00:18:33,670 "Imaš li nešto protiv da ne govoriš tako?" Dok pijemo, molim? 176 00:18:33,839 --> 00:18:37,010 Nadalje, otišli su oni iz Niflheima s repom među nogama, zar ne? 177 00:18:37,175 --> 00:18:39,926 Nisu nam pobjegli. Ne, Igrali su se s nama. 178 00:18:41,847 --> 00:18:45,348 Ne budi takva zabava, Luche. Dobro znamo što se dogodilo. 179 00:18:45,601 --> 00:18:48,272 I znaš da su kasnije poslali izaslanik u citadeli? 180 00:18:48,437 --> 00:18:50,938 Za što? Da ponudiš svoju predaju? 181 00:18:51,106 --> 00:18:52,437 - Da tražimo svoje. - Što? 182 00:18:52,608 --> 00:18:54,609 Zahtjev? I sranje! 183 00:18:55,027 --> 00:18:56,608 Što ne? Razmisli o tome. 184 00:18:57,029 --> 00:18:58,950 Carstvo je Lucisa pokorilo. 185 00:18:59,114 --> 00:19:01,245 Savršeno je vrijeme postavljati zahtjeve. 186 00:19:02,993 --> 00:19:05,954 mi gubimo rata, Vaše Veličanstvo. 187 00:19:06,496 --> 00:19:09,537 Lucis ne može ovisiti samo od kraljevih glavica. 188 00:19:09,708 --> 00:19:12,839 Prihvaćanje primirja moglo bi biti naš najbolji potez. 189 00:19:13,253 --> 00:19:15,554 Govorite o previše tema iza Novog zida. 190 00:19:15,881 --> 00:19:19,552 Sve dok se opire, evo Ne treba nam primirje. 191 00:19:19,968 --> 00:19:24,179 A ako se naš položaj pogorša, Još uvijek imamo Stari zid. 192 00:19:24,389 --> 00:19:29,390 Da, ali ovo primirje okončat će borbe. 193 00:19:30,520 --> 00:19:32,611 Kad bismo mogli popustiti... 194 00:19:32,773 --> 00:19:34,694 Popuštati nije pametno. 195 00:19:34,858 --> 00:19:37,689 Ne znamo istinu Niflheimove namjere. 196 00:19:38,403 --> 00:19:42,074 Neka vas The Walls ne zavara Nisu neprobojni. 197 00:19:42,491 --> 00:19:45,542 Nemamo puno izlaza. 198 00:19:46,495 --> 00:19:48,916 Novi zid izdvaja njegovu moć prijestolja. 199 00:19:49,164 --> 00:19:53,965 Moći ću ga zadržati za nekoliko godine ako Kraljevstvo to zahtijeva. 200 00:19:55,253 --> 00:20:00,224 Ali kancelarka je rekla istina, barem jedna. 201 00:20:01,134 --> 00:20:04,355 Mi smo stari, a Stari zid... 202 00:20:05,847 --> 00:20:09,598 Ne mogu voditi Stari zid sa slabošću... 203 00:20:10,018 --> 00:20:14,189 ...niti imam snage za ofenzivu neka se stolovi ovog rata okrenu. 204 00:20:14,773 --> 00:20:17,114 Onda moramo odlučiti, Vaše Veličanstvo. 205 00:20:18,068 --> 00:20:20,149 Što trebamo zaštititi? 206 00:20:43,302 --> 00:20:44,593 Pomozite majci! 207 00:21:03,488 --> 00:21:06,279 Kako to da nikad tako ne povratiš? 208 00:21:08,118 --> 00:21:09,159 Ne pristaje mi. 209 00:21:09,453 --> 00:21:12,624 Drevna umjetnost, tajna kraljevska obitelj i sve to. 210 00:21:13,165 --> 00:21:15,176 Libertus! Nyx! 211 00:21:16,043 --> 00:21:17,714 Dođi, ovo moraš vidjeti. 212 00:21:18,920 --> 00:21:20,461 Danas je bio naporan dan. 213 00:21:20,631 --> 00:21:22,382 Lucisova vlada prihvatit će... 214 00:21:22,549 --> 00:21:25,390 ...što neki smatraju jednostrani mirovni sporazum... 215 00:21:25,552 --> 00:21:27,603 ...predložio Kancelar Izunia. 216 00:21:27,804 --> 00:21:31,065 Potpisivanje primirja značit će prijenos svih teritorija... 217 00:21:31,224 --> 00:21:34,485 ...od Lucisa do Carstva, sa jedina iznimka Insomnia. 218 00:21:34,645 --> 00:21:39,026 Niflheim jamči sigurnost Insomnije i njenih građana... 219 00:21:39,232 --> 00:21:41,403 ...kao i raskid neprijateljstava... 220 00:21:41,568 --> 00:21:44,489 ...koji će stati na kraj ovaj dugi i gorki rat. 221 00:21:47,366 --> 00:21:52,117 Sve za što smo se borili. Nije bilo nikakve koristi. 222 00:21:52,871 --> 00:21:56,252 Glaives. Montaža u soba za sastanke. 223 00:21:57,501 --> 00:21:58,672 Sada. 224 00:22:05,384 --> 00:22:08,185 Kralj je progovorio, a oni su to već čuli. 225 00:22:08,720 --> 00:22:11,891 The zemlje s onu stranu Zida. 226 00:22:12,099 --> 00:22:13,980 Bez iznimke za bilo koju regiju? 227 00:22:14,601 --> 00:22:16,982 - Ne. - I tvoj dom je tamo! 228 00:22:17,354 --> 00:22:18,355 tako je. 229 00:22:18,563 --> 00:22:20,194 Zašto je kralj prihvatio? 230 00:22:20,565 --> 00:22:22,146 Za kraj ovog prokletog rata. 231 00:22:24,403 --> 00:22:25,704 -Crowe. - Da, gospodine! 232 00:22:26,363 --> 00:22:30,034 Pripremite svoje raspoređivanje. Imat ćeš Morate se infiltrirati u Tenebrae. 233 00:22:30,617 --> 00:22:31,698 Tenebrae, gospodine? 234 00:22:32,452 --> 00:22:34,373 Pojedinosti o misije su tajne. 235 00:22:34,788 --> 00:22:37,119 Obavijestit ću vas u svom isporuka za trideset minuta. 236 00:22:38,333 --> 00:22:39,714 A Nyx... 237 00:22:40,377 --> 00:22:41,668 Vaš je red na Zapadna vrata. 238 00:22:42,004 --> 00:22:44,595 Preraspoređeni ste u čuvar dvorca 239 00:22:45,590 --> 00:22:46,841 Možete otići. 240 00:22:53,849 --> 00:22:57,140 Dakle, ovo je što Što si mislio, Luche? 241 00:22:57,352 --> 00:22:58,393 Čuli ste kapetana. 242 00:22:58,562 --> 00:23:01,733 - To nije bila naša odluka. - Što nije bilo naše? 243 00:23:01,940 --> 00:23:04,481 �Razgovaramo o našem gradovi! Naši ljudi! 244 00:23:04,735 --> 00:23:07,116 Hoćete li prihvatiti i jednostavno ih napustiti? 245 00:23:07,279 --> 00:23:08,820 Ako ne prihvatimo odluku... 246 00:23:08,989 --> 00:23:11,240 ...Carstvo će osloboditi a Dođavola Insomnia. 247 00:23:11,408 --> 00:23:13,789 -I mi ćemo uzvratiti! - Ne brini. 248 00:23:13,952 --> 00:23:15,163 On nije neprijatelj. 249 00:23:15,370 --> 00:23:16,871 Zar ne razumiješ? 250 00:23:18,665 --> 00:23:20,286 Mi smo njima ništa. 251 00:23:20,500 --> 00:23:24,051 Štakori s onu stranu Zida. 252 00:23:25,088 --> 00:23:26,919 Naravno da smo im bili od koristi... 253 00:23:27,090 --> 00:23:29,261 ...kad su to vidjeli mogli bismo koristiti njegovu magiju. 254 00:23:29,426 --> 00:23:32,177 Zato su nas odabrali među svim ostalim štakorima... 255 00:23:32,346 --> 00:23:37,137 ...i dopuštaju nam da grickamo dragocjenu moć njegova veličanstva. 256 00:23:37,768 --> 00:23:39,889 Ali čim rat završi... 257 00:23:40,228 --> 00:23:42,479 ...morat ćemo se vratiti u kanalizaciju. 258 00:23:43,398 --> 00:23:46,569 A i ti ćeš doći na red, junače. 259 00:23:46,777 --> 00:23:48,818 Ako vam toliko nedostaje tvoja kuća, Libertus... 260 00:23:49,154 --> 00:23:52,535 ...zašto se ne vratiš u Nyx? 261 00:23:52,699 --> 00:23:55,120 Niflheim će vas primiti raširenih ruku. 262 00:23:55,410 --> 00:23:57,331 Tamo je i vaša kuća. 263 00:24:00,540 --> 00:24:01,961 Ili ste već zaboravili? 264 00:24:09,925 --> 00:24:11,226 Prokletstvo! 265 00:24:12,052 --> 00:24:13,973 Neću dopustiti da ovako završi. 266 00:24:20,269 --> 00:24:23,350 Priča se da je grad povoljno za odluku, Vaše Veličanstvo. 267 00:24:23,522 --> 00:24:25,773 Mir će zadovoljiti većinu. 268 00:24:25,983 --> 00:24:27,534 Ako niste čuli te glasove... 269 00:24:27,693 --> 00:24:30,074 ...�kako vi kažete znate što osjećaju? 270 00:24:30,862 --> 00:24:33,163 Što je s misijom u Tenebrae, Vaše Veličanstvo? 271 00:24:33,448 --> 00:24:35,619 �Čini ti se mudro takav tajni čin? 272 00:24:35,909 --> 00:24:38,700 Ako saznaju, samo isprovocirat će Carstvo. 273 00:24:38,870 --> 00:24:42,041 Carstvo je još uvijek neprijatelj dok ne potpišemo ugovor. 274 00:24:42,291 --> 00:24:43,792 Dok smo u ratu... 275 00:24:43,959 --> 00:24:47,000 ...njegovo veličanstvo namjerava ostati jedan korak ispred njih. 276 00:24:47,462 --> 00:24:48,593 Naravno. 277 00:24:59,766 --> 00:25:02,597 pribadača? Nisam mislio to je bio tvoj stil. 278 00:25:02,811 --> 00:25:05,562 Nije to za mene. To je a poklon za princezu. 279 00:25:05,814 --> 00:25:08,075 Ali ne govori ništa. Nitko ne može znati. 280 00:25:11,069 --> 00:25:12,400 Pa, moram ići. 281 00:25:13,447 --> 00:25:14,818 Budite oprezni. 282 00:25:15,532 --> 00:25:18,283 Znam da ti je muka Čujem, ali ti si kao... 283 00:25:18,452 --> 00:25:21,913 Mala sestra za tebe. Da, muka mi je od slušanja. 284 00:25:24,666 --> 00:25:27,247 Vrati se u jednom komadu, u redu? 285 00:25:31,214 --> 00:25:32,515 Pogledaj tko to kaže. 286 00:25:44,061 --> 00:25:48,022 Stari teritorij Tenebrae 287 00:25:55,280 --> 00:25:57,991 Lady Lunafreya, otišao sam otvori stražnja vrata. 288 00:25:58,158 --> 00:25:59,159 Hvala. 289 00:26:02,245 --> 00:26:03,286 Mora li ići? 290 00:26:03,455 --> 00:26:04,456 Da. 291 00:26:07,042 --> 00:26:08,633 Onda brzo odlazi. 292 00:26:14,091 --> 00:26:17,392 Ne sjećam se da sam ti dao Dopuštenje za odlazak, Lunafreya. 293 00:26:18,136 --> 00:26:19,387 Ravus. 294 00:26:23,892 --> 00:26:26,853 Ne možete napustiti ovu sobu dok ne otputuješ u Lucis. 295 00:26:27,020 --> 00:26:28,691 To je za tvoje dobro. 296 00:26:29,731 --> 00:26:31,022 Za moje dobro? 297 00:26:33,610 --> 00:26:35,401 Što se ovdje događa? 298 00:26:36,738 --> 00:26:39,699 Koje razloge ima Carstvo? udati se za Noctisa? 299 00:26:39,908 --> 00:26:43,239 Njima su ponudili mir, a vama Brak je ponuda mira. 300 00:26:43,578 --> 00:26:45,329 I očekuješ da ti povjerujem? 301 00:26:45,706 --> 00:26:47,537 Ono što ti vjeruješ me se ne tiče. 302 00:26:48,041 --> 00:26:50,172 Da, brine me što si pobjegao... 303 00:26:50,335 --> 00:26:53,416 ...razgovarati s ubojicom majke o parceli koju ste sanjali. 304 00:26:53,714 --> 00:26:56,055 Grešiš što mrziš kralja Regisa. 305 00:26:56,800 --> 00:26:59,511 Niflheim je ubio majku, ne on. 306 00:27:00,762 --> 00:27:03,433 Ubili su je i pretvorili tebe u svom kučiću. 307 00:27:27,414 --> 00:27:28,715 Već je učinjeno. 308 00:28:02,950 --> 00:28:07,501 Zrak veselja prolazi kroz grad prije dolaska primirja. 309 00:28:07,829 --> 00:28:12,170 Ostala su još samo tri dana do službeno potpisivanje mirovnog sporazuma... 310 00:28:12,376 --> 00:28:15,457 ...a mnogi građani jesu izašli na ulice demonstrirati... 311 00:28:15,671 --> 00:28:19,472 LUCIS ODLAZE U MIROVINU NIFLHEIM NAPADA GALAHD 312 00:28:22,052 --> 00:28:23,343 3 DANA ZA POTPISIVANJE UGOVORA 313 00:28:23,553 --> 00:28:26,014 Lucis treba svoje snaga, mladi ratnici. 314 00:28:26,181 --> 00:28:27,562 Ne trebamo imigranti poput tebe. 315 00:28:27,724 --> 00:28:28,775 REGIS PRISILJAVA NAČALICE U PEPELU GALAHDA 316 00:28:28,934 --> 00:28:31,815 Snaga koju imaš nije više nego zajam od kralja. 317 00:28:32,020 --> 00:28:35,321 - Ti si ništa bez njega. - Nyx, pomozi majci. 318 00:28:35,524 --> 00:28:37,615 Selena, siđi dolje. 319 00:28:37,776 --> 00:28:40,857 ...i horde diplomata imperijalci koji stižu u grad. 320 00:28:42,572 --> 00:28:46,203 Princeza? Jeste li sigurni? 321 00:28:46,368 --> 00:28:48,079 Da, Vaše Veličanstvo. 322 00:28:48,287 --> 00:28:52,538 Bila je jedna od posljednjih u kontingentu carski koji je stigao u grad. 323 00:29:15,480 --> 00:29:16,821 Idi gore. 324 00:29:18,567 --> 00:29:21,278 Čekaju me nova pozicija, gospodine. 325 00:29:21,528 --> 00:29:23,149 Nove narudžbe. 326 00:29:23,322 --> 00:29:26,373 hajde moramo Pokupi princezu. 327 00:29:33,457 --> 00:29:35,128 Dobar auto, gospodine. 328 00:29:35,292 --> 00:29:37,503 Od princa je. 329 00:29:37,669 --> 00:29:39,670 Uzeli smo ga izvan grada. 330 00:29:39,838 --> 00:29:43,089 “Ne bih trebao biti planirate svoje vjenčanje, gospodine? 331 00:29:43,925 --> 00:29:45,966 Ne zovi me "gospodine". 332 00:29:46,219 --> 00:29:48,180 Kralj ima svoje planove. 333 00:29:48,347 --> 00:29:51,808 Princ Noctis i princeza Oni će se sresti daleko od Nesanice. 334 00:29:52,434 --> 00:29:53,485 I što ona radi ovdje? 335 00:29:54,645 --> 00:29:56,946 Zakomplicirajte stvari. 336 00:29:57,439 --> 00:30:00,280 Crowe je morao izvaditi princeza od Tenebrae. 337 00:30:03,528 --> 00:30:06,489 Još uvijek ne znamo što je pošlo po zlu. 338 00:30:18,418 --> 00:30:24,259 Znam što misliš o ratu, ali što misliš o miru? 339 00:30:26,718 --> 00:30:28,849 Čini li vam se to dobrim? odreći se svog grada? 340 00:30:29,054 --> 00:30:31,855 To je kraljeva odluka. Ja sam mu dužnik. 341 00:30:32,432 --> 00:30:35,233 Imao sam sreće. Ima ljudi u Galahdu koji ga nije imao. 342 00:30:36,186 --> 00:30:38,477 I trebaju me. 343 00:30:38,689 --> 00:30:40,860 Dakle, vraćaš se? 344 00:30:41,108 --> 00:30:43,649 A što ćeš bez kraljeve magije? 345 00:30:47,322 --> 00:30:49,823 Da, uvijek želim spasiti svijet. 346 00:30:49,992 --> 00:30:52,583 razumijem te. Ali ono To vas neće natjerati da pobjeđujete u ratovima. 347 00:30:52,744 --> 00:30:55,125 Nije samo to. 348 00:30:55,414 --> 00:30:57,505 I ne radi se samo o meni. 349 00:30:58,834 --> 00:31:00,885 Libertus je taj koji trebalo bi te zabrinuti. 350 00:31:01,044 --> 00:31:03,635 Vratit ću se ako se stvari pogoršaju. 351 00:31:06,008 --> 00:31:07,759 Najgore tek dolazi. 352 00:31:20,981 --> 00:31:23,442 Zapadna vrata 4 km. IZLAZ 15 353 00:31:28,697 --> 00:31:30,908 Znate li koga ste zaustavili? 354 00:31:31,074 --> 00:31:34,585 Odmah otvori vrata i Možda će sutra zadržati posao. 355 00:31:35,120 --> 00:31:37,711 - Kraljeva naređenja. - Želi riskirati... 356 00:31:37,873 --> 00:31:40,634 ...sa sukobom diplomat upravo sada? 357 00:31:40,792 --> 00:31:45,053 Osobna sam pratnja Lady Lunafreya Nox Fleuret... 358 00:31:45,213 --> 00:31:47,674 ...Princeza od Drevni Tenebrae i... 359 00:31:47,841 --> 00:31:50,722 I buduća supruga naš ljubljeni princ. 360 00:31:50,886 --> 00:31:54,807 Dobrodošli u stranu jurisdikciju. Mi ćemo se pobrinuti za sve. 361 00:31:54,973 --> 00:31:57,434 - Oprostite, kapetane Drautos. - Odvedite je u dvorac. 362 00:31:57,601 --> 00:32:00,692 Nisam imao pojma da... Nisam bio obaviješten o... 363 00:32:00,979 --> 00:32:02,980 - Ako mi dopustite. Hvala. - Ne, moram... 364 00:32:03,190 --> 00:32:05,151 Ne, moram obavijestiti svoje nadređene. 365 00:32:05,317 --> 00:32:06,858 Visosti. 366 00:32:16,495 --> 00:32:21,376 Njezino Kraljevsko Visočanstvo princeza Lunafreya iz Tenebrae. 367 00:32:28,924 --> 00:32:31,845 Prošlo je dosta vremena, Vaše Veličanstvo. 368 00:32:32,886 --> 00:32:34,547 Da. 369 00:32:35,180 --> 00:32:37,221 Previše. 370 00:32:38,809 --> 00:32:41,690 Princ Noctis Nije ovdje, zar ne? 371 00:32:42,312 --> 00:32:45,113 Ne, draga. Nije ovdje. 372 00:32:48,151 --> 00:32:51,322 prestar sam boriti se u ovom ratu. 373 00:32:51,488 --> 00:32:56,159 Nemam izbora nego primiti Carstvu i prihvatiti njihov ugovor. 374 00:32:57,077 --> 00:32:58,118 još uvijek... 375 00:32:59,705 --> 00:33:03,296 ...nadao da će proslaviti vjenčanje negdje drugdje, negdje na sigurnom. 376 00:33:03,458 --> 00:33:06,379 Poslao sam jedan od svojih naglavaka u potrazi za tobom, ali... 377 00:33:09,339 --> 00:33:11,050 Još nije kasno. 378 00:33:11,842 --> 00:33:13,303 Mogu pripremiti pratnju. 379 00:33:13,468 --> 00:33:15,849 Molim te idi s mojim sinom. 380 00:33:17,973 --> 00:33:19,564 br. 381 00:33:20,809 --> 00:33:24,150 Carstvo će me slijediti gdje god idete. 382 00:33:24,938 --> 00:33:28,649 To bi samo predstavljalo opasnost veća za princa. 383 00:33:29,526 --> 00:33:34,317 Moja dužnost je zaštititi princa i pazi da ispuni svoju sudbinu. 384 00:33:34,489 --> 00:33:38,160 Ovih dvanaest godina Oni su to promijenili. 385 00:33:39,286 --> 00:33:41,287 A što je s vašom sudbinom? 386 00:33:42,039 --> 00:33:46,290 Moja dužnost je moja sudbina, Vaše Veličanstvo. 387 00:33:46,877 --> 00:33:50,708 Spreman sam prihvatiti sve što mi se dogodi. 388 00:34:00,390 --> 00:34:01,561 Pa, što kažeš? 389 00:34:02,059 --> 00:34:05,020 Uskoro, sve ovo zemlje će biti carske. 390 00:34:05,187 --> 00:34:08,398 Valjda će sve biti bolje kad Neka oni iz Niflheima odluče, zar ne? 391 00:34:08,565 --> 00:34:10,226 Nimalo. 392 00:34:10,400 --> 00:34:12,491 Nije bitno tko je glavni. 393 00:34:12,653 --> 00:34:14,574 Sve dok odluče od iza Zida... 394 00:34:14,738 --> 00:34:17,369 ...ovdje neće promijeniti baš ništa. 395 00:34:18,283 --> 00:34:19,584 dođi ovamo 396 00:34:19,743 --> 00:34:21,294 U REDU. 397 00:34:25,082 --> 00:34:26,713 To je ruka! 398 00:34:31,838 --> 00:34:33,839 Je li to bio sretan ponovni susret? 399 00:34:34,007 --> 00:34:36,548 �Niflheim je to imao kao talac sve ovo vrijeme? 400 00:34:36,760 --> 00:34:38,851 To je simbol mira. Ne znam više. 401 00:34:39,012 --> 00:34:40,013 Pa ne čini se tako. 402 00:34:40,180 --> 00:34:42,141 Ovdje je s razlogom važnije od toga. 403 00:34:42,307 --> 00:34:44,428 Vaša je dužnost zaštititi je. 404 00:34:45,185 --> 00:34:47,766 Niti gledati, niti slušati, niti misliti. 405 00:34:47,938 --> 00:34:49,609 Je li jasno? 406 00:34:50,691 --> 00:34:51,862 Drautos. 407 00:34:52,025 --> 00:34:53,986 Da, prijavi. 408 00:34:59,658 --> 00:35:02,739 Makni mi se s puta. Unutra je moj prijatelju, dovraga. 409 00:35:02,953 --> 00:35:04,874 Ne može se dogoditi do neka test završi. 410 00:35:05,038 --> 00:35:07,039 Kakav dokaz? Što se dovraga događa? 411 00:35:07,207 --> 00:35:09,828 Hej, smiri se, veliki momče. 412 00:35:10,752 --> 00:35:14,013 Oni prokleti su stavili tamo Croweu čim se vratio. 413 00:35:14,172 --> 00:35:16,093 A sada mi ne daju da uđem da to vidim. 414 00:35:19,303 --> 00:35:20,804 Čekati. 415 00:35:57,549 --> 00:35:59,930 Croweove osobne stvari. 416 00:36:01,428 --> 00:36:03,259 Radi s njima što želiš. 417 00:36:05,641 --> 00:36:08,892 Od čega se sastojao? stvarno tvoja misija? 418 00:36:09,853 --> 00:36:13,824 Nijedna glava ne završi mrtva u standardnoj misiji. 419 00:36:15,067 --> 00:36:18,818 Ja ću se pobrinuti da primirje Ne ometajte istragu. 420 00:36:21,281 --> 00:36:23,582 Bila je dobar vojnik. 421 00:36:23,992 --> 00:36:26,493 Njegova smrt neće ostati bez odgovora. 422 00:36:30,958 --> 00:36:32,999 Kakav je život, ha? 423 00:36:35,671 --> 00:36:38,092 Odrasla je kao siroče. 424 00:36:38,757 --> 00:36:40,798 Pobjegao je iz svog grada. 425 00:36:45,055 --> 00:36:47,936 Još uvijek se sjećam prvi put sam je vidio. 426 00:36:48,183 --> 00:36:50,194 Bila je mršava... 427 00:36:50,352 --> 00:36:52,483 ... sav prekriven blatom. 428 00:36:53,981 --> 00:36:56,192 Nije imao prijatelja na svijetu. 429 00:36:59,528 --> 00:37:01,449 Ali te oči... 430 00:37:01,655 --> 00:37:03,286 Prokletstvo. 431 00:37:03,490 --> 00:37:06,491 Oči su mu imale nešto posebno. 432 00:37:14,418 --> 00:37:16,539 Zaslužio je bolje. 433 00:37:17,671 --> 00:37:20,012 i ja bih učinio bilo što za... 434 00:37:35,230 --> 00:37:37,731 Libertuse, čekaj. 435 00:37:40,777 --> 00:37:42,108 Crowe je umro kao zatrpan. 436 00:37:42,321 --> 00:37:44,912 Još uvijek je možete počastiti borba kao takva. 437 00:37:46,575 --> 00:37:49,666 Ponekad ste više gluplji od mene, znaš? 438 00:37:49,828 --> 00:37:51,749 Zar ne razumiješ? 439 00:37:52,039 --> 00:37:54,500 Lucis je ubio Crowea. 440 00:38:00,756 --> 00:38:02,797 Vrati se u dvorac. 441 00:38:02,966 --> 00:38:08,257 Reci kralju da neće postići mir Bacanje slabih vukovima. 442 00:38:08,930 --> 00:38:12,061 Od sada nadalje Vodit ću vlastitu borbu. 443 00:38:13,852 --> 00:38:17,403 Vidimo se, junače. 444 00:38:46,468 --> 00:38:47,639 pribadača? 445 00:38:47,803 --> 00:38:49,684 Nisam mislio da su tvoj stil. 446 00:38:49,888 --> 00:38:52,139 Nije to za mene. To je a poklon za princezu. 447 00:39:05,946 --> 00:39:09,157 Uoči potpisivanja ugovora 448 00:39:31,263 --> 00:39:34,564 Veliki prijem, kralju Regis. 449 00:39:35,225 --> 00:39:37,226 Njime on časti cijeli Niflheim. 450 00:39:37,394 --> 00:39:41,315 Čast je naša, Car Aldercapt. 451 00:39:41,523 --> 00:39:44,864 Došao je izdaleka u počasti nas svojim prisustvom. 452 00:39:45,694 --> 00:39:48,115 Bilo je to najmanje što je mogao učiniti. 453 00:39:49,906 --> 00:39:53,987 Sutra će biti povijesni dan za naše narode. 454 00:39:54,328 --> 00:39:58,459 A tvoja nesanica je a pravo čudo. 455 00:39:59,499 --> 00:40:02,790 Moji gradovi blijedi u usporedbi s njom. 456 00:40:03,962 --> 00:40:07,973 Molim se da možemo dobiti mnogo od ovog posjeta. 457 00:40:15,098 --> 00:40:16,519 Zdravo. 458 00:40:18,727 --> 00:40:21,348 Jučer nismo mogli predstaviti se kako treba. 459 00:40:23,106 --> 00:40:26,607 To će morati pričekati, Visosti. Ja sam na straži. 460 00:40:27,069 --> 00:40:29,490 Onda nisam mogao biti na sigurnijem mjestu. 461 00:40:31,907 --> 00:40:33,738 Mogu li pitati kako se zovete? 462 00:40:35,494 --> 00:40:38,415 Nyx. Nyx Ulric. 463 00:40:39,581 --> 00:40:43,292 Ima još nešto što želim pitam te, Nyx Ulric. 464 00:40:44,294 --> 00:40:46,965 Kralj Regis je rekao da postoji poslao nekoga da me traži. 465 00:40:48,674 --> 00:40:51,595 Htio bih vam dati hvala osobno. 466 00:40:51,969 --> 00:40:54,600 Gdje mogu pronaći tom hrabrom vojniku? 467 00:41:02,354 --> 00:41:03,985 Joj, nisam znala... 468 00:41:04,189 --> 00:41:06,400 - Jako mi je žao. - Ne brini. 469 00:41:09,820 --> 00:41:10,861 uzeti. 470 00:41:13,240 --> 00:41:15,331 Nosila ga je. 471 00:41:16,285 --> 00:41:17,416 Bilo je za tebe. 472 00:41:19,454 --> 00:41:20,965 Za mene? 473 00:41:21,790 --> 00:41:23,081 Zadrži ga. 474 00:41:23,709 --> 00:41:25,880 Željela bi da ga imam. 475 00:41:28,964 --> 00:41:31,475 Uvijek ću ga nositi sa sobom. 476 00:41:31,758 --> 00:41:33,299 Hvala. 477 00:42:02,914 --> 00:42:05,885 Imaš li pojma što Što znači ovaj mir? 478 00:42:06,168 --> 00:42:08,499 Izgubit ćemo naše gradove... 479 00:42:08,670 --> 00:42:10,051 ...sve... 480 00:42:10,213 --> 00:42:11,924 ...zauvijek. 481 00:42:16,470 --> 00:42:18,561 Kažu da ovdje ima ljudi koji mrzi ugovor. 482 00:42:19,056 --> 00:42:21,217 Jesam li došao na pravo mjesto? 483 00:42:21,391 --> 00:42:23,102 Naravno. 484 00:42:23,268 --> 00:42:25,559 pozdravi čovjeka koji posvecuje svoje dane... 485 00:42:25,729 --> 00:42:27,810 ...za lojalnu službu našeg dobrog Kralja. 486 00:42:27,981 --> 00:42:29,822 "Posvećen." 487 00:42:30,400 --> 00:42:32,401 Ti su dani prošli. 488 00:42:33,153 --> 00:42:35,614 Neću nastaviti slušati laži tog prokletog čovjeka. 489 00:42:35,781 --> 00:42:38,452 Sjedit ćete u a prijestolje, ali on nije kralj... 490 00:42:38,617 --> 00:42:40,698 ...barem za mene. 491 00:42:41,161 --> 00:42:42,832 Dobro onda... 492 00:42:43,455 --> 00:42:46,116 ...dobrodošli u otpor, brate. 493 00:42:46,875 --> 00:42:48,786 Nadam se da jesi voljan razgovarati. 494 00:42:49,294 --> 00:42:50,715 Što želiš znati? 495 00:43:00,514 --> 00:43:02,025 molim te... 496 00:43:02,182 --> 00:43:04,683 ...gdje god da je Noctis, zaštiti ga. 497 00:43:05,102 --> 00:43:06,813 Ne tražim od tebe ništa više. 498 00:43:06,979 --> 00:43:09,150 Kojem se Bogu moliš? 499 00:43:09,356 --> 00:43:13,027 Ti, rob sudbine. 500 00:43:14,569 --> 00:43:16,820 Odustanite od svojih molitvi. 501 00:43:17,030 --> 00:43:18,741 Bogovi je neće poslušati. 502 00:43:18,907 --> 00:43:21,868 General Glauca. Što radiš ovdje? 503 00:43:22,077 --> 00:43:25,998 Prepametan je vjerovati u ovaj mir. 504 00:43:26,623 --> 00:43:30,254 Šteta što nisi vidio svoje voljeni Noctis. Ima drugu svrhu. 505 00:43:30,419 --> 00:43:33,130 - Nisam ovdje zbog Niflheima. - Ne. 506 00:43:33,297 --> 00:43:34,628 Ovdje je za mene. 507 00:43:34,965 --> 00:43:35,976 od tebe? 508 00:43:36,133 --> 00:43:37,554 ne razumijem 509 00:43:37,718 --> 00:43:40,389 Sutra ću shvatiti. 510 00:43:51,690 --> 00:43:54,861 Dan potpisivanja ugovora 511 00:44:28,644 --> 00:44:30,655 On je već izašao Niflheimski kontingent. 512 00:44:30,812 --> 00:44:32,983 Ostalo je manje od tri sati za ceremoniju. 513 00:44:33,231 --> 00:44:34,822 Čuvaj citadelu. 514 00:44:42,074 --> 00:44:43,835 Nyx, je li princeza s tobom? 515 00:44:44,034 --> 00:44:45,035 br. 516 00:44:45,202 --> 00:44:46,623 Ja sam u citadeli. 517 00:44:47,079 --> 00:44:49,210 Oni iz Niflheima imaju otišao na svečanost. 518 00:44:49,373 --> 00:44:51,424 Nije išla s njima. 519 00:45:13,522 --> 00:45:15,863 - Lokator? - Poslat ću vam koordinate. 520 00:45:16,024 --> 00:45:17,485 Hoćete li moći locirati lokaciju? 521 00:45:17,651 --> 00:45:19,902 Da, ali zvuči kao pusti san. 522 00:45:20,070 --> 00:45:21,821 Imate puno slobodnog vremena, zar ne? 523 00:45:21,989 --> 00:45:24,910 Tako je, u dobru i zlu. 524 00:45:48,307 --> 00:45:50,808 Oni su od mjesta do 30 kilometara južno od Insomnije. 525 00:45:51,184 --> 00:45:52,735 Izvan zida. 526 00:45:52,936 --> 00:45:55,647 Što je Crowe radio tako daleko na jugu? 527 00:45:55,939 --> 00:45:57,860 ne ne Poslali su je u... 528 00:46:01,069 --> 00:46:02,400 Trebam još jednu uslugu, Pelna. 529 00:46:02,571 --> 00:46:04,492 Reci mi što je na radaru. 530 00:46:04,656 --> 00:46:07,407 U REDU. Mislite li da To je nešto važno, zar ne? 531 00:46:07,618 --> 00:46:08,739 Previše za ignoriranje. 532 00:46:11,872 --> 00:46:14,003 - Oprostite. Stani tamo. - Hej, slušaj. 533 00:46:14,166 --> 00:46:16,077 - Stani tamo. - Ne možete proći. 534 00:46:20,881 --> 00:46:23,762 Slušati. Mi nismo čuvar vrata 535 00:46:23,925 --> 00:46:27,886 Ovo je naše srce grad, dom našeg kralja. 536 00:46:28,055 --> 00:46:30,726 Ništa ne može promijeniti ceremoniju. 537 00:46:30,891 --> 00:46:34,232 Neutralizirati bilo koji prijeti brzo i nečujno. 538 00:46:34,645 --> 00:46:36,066 Je li jasno? 539 00:46:36,229 --> 00:46:38,020 Da gospodine. 540 00:47:23,735 --> 00:47:25,646 Glaive u zapovijedi. Primate li me, kapetane? 541 00:47:25,821 --> 00:47:27,282 Hitno je. 542 00:47:28,323 --> 00:47:30,074 Sranje, Drautos. 543 00:47:31,076 --> 00:47:34,197 Bingo, Nyx. Postoji flota brodova upravo na tom mjestu. 544 00:47:34,371 --> 00:47:36,372 - Niflheim. - Da, i izgleda da su... 545 00:47:36,540 --> 00:47:38,081 ...spreman za rat. 546 00:47:38,292 --> 00:47:39,633 - A kapetan? - U citadeli. 547 00:47:39,793 --> 00:47:41,094 Ne reagira na radio. 548 00:47:41,253 --> 00:47:43,464 Ne znam, bit će zauzeto s pratećim timom. 549 00:47:43,672 --> 00:47:47,223 Pelna, još jedna usluga. Pripremiti na glajve za akciju. 550 00:47:47,384 --> 00:47:48,555 o cemu pricas 551 00:47:48,719 --> 00:47:50,430 �Postavite ih bez Kapetanove naredbe? 552 00:47:50,637 --> 00:47:51,928 vjeruj mi Učini to. 553 00:47:52,097 --> 00:47:53,808 Čekaj, što da kažem...? 554 00:47:54,016 --> 00:47:55,057 Leđa, glaive. 555 00:48:00,814 --> 00:48:02,945 Ostalo je manje od dva sati za ceremoniju. 556 00:48:03,108 --> 00:48:04,979 Moramo se pripremiti. 557 00:48:07,529 --> 00:48:09,200 Vrlo dobro. 558 00:48:09,489 --> 00:48:10,660 Veličanstvo. 559 00:48:10,866 --> 00:48:12,697 Ovdje je jedan od kraljevih naglavaka. 560 00:48:12,868 --> 00:48:14,239 Zahtijevati saslušanje. 561 00:48:14,494 --> 00:48:15,915 "Zahtjev"? 562 00:48:16,413 --> 00:48:17,584 - Vaše Veličanstvo. - Visoko. 563 00:48:17,956 --> 00:48:19,707 Naredite raspoređivanje naglavaka. 564 00:48:22,669 --> 00:48:23,960 Vas. 565 00:48:24,171 --> 00:48:26,922 Postoji borbena flota Niflheim 30 kilometara južno. 566 00:48:27,090 --> 00:48:28,841 Carska flota. 567 00:48:29,092 --> 00:48:30,433 I imaju princezu. 568 00:48:32,346 --> 00:48:35,427 Clarus, stražari izvan sobe za dogovore. 569 00:48:35,599 --> 00:48:37,480 Vjerovat će da ne vjeruje miru. 570 00:48:37,643 --> 00:48:39,274 I svi mi ne vjerujemo. 571 00:48:39,728 --> 00:48:41,479 Učini to. 572 00:48:41,855 --> 00:48:44,226 Možda moramo stati caru Aldercaptu. 573 00:48:44,566 --> 00:48:46,107 prestati? 574 00:48:46,276 --> 00:48:48,567 To bi bilo novo objava rata. 575 00:48:48,737 --> 00:48:51,158 Još uvijek smo u ratu, Claruse. 576 00:48:52,407 --> 00:48:55,578 I ti, Nyx Ulric. 577 00:48:56,036 --> 00:48:58,077 Koliko će dugo glaives odvijanje? 578 00:48:59,498 --> 00:49:01,709 Ako date naredbu, bit će odmah. 579 00:49:02,250 --> 00:49:03,881 Onda samo naprijed. 580 00:49:04,211 --> 00:49:05,592 Spasi Lunu. 581 00:49:10,842 --> 00:49:12,553 Što ako je to smetnja? 582 00:49:12,761 --> 00:49:14,012 Ne vjerujem. 583 00:49:14,179 --> 00:49:16,390 Imaju princezu od Tenebrae. 584 00:49:21,937 --> 00:49:23,438 Imamo dva cilja. 585 00:49:24,523 --> 00:49:25,824 Spasi princezu. 586 00:49:26,441 --> 00:49:29,442 I spriječiti brodove od Niflheim doseći Insomniju. 587 00:49:36,410 --> 00:49:38,201 Formirat ćemo timove. 588 00:49:38,954 --> 00:49:41,875 mi ćemo se infiltrirati a mi ćemo je spasiti. 589 00:49:42,499 --> 00:49:44,750 Nyx, ti si glavna. Slijedit ćemo vaše naredbe. 590 00:49:47,921 --> 00:49:51,382 Ostale su kraljeve naglavke ujedinjeni, sa ili bez kapetana. 591 00:49:51,591 --> 00:49:52,632 Za zemlju. 592 00:49:52,801 --> 00:49:54,302 I kući. 593 00:50:06,648 --> 00:50:11,649 Ostalo je manje od 20 minuta potpisivanje povijesnog ugovora. 594 00:50:20,329 --> 00:50:22,290 Kralj je naredio raspoređivanje. 595 00:50:22,456 --> 00:50:23,957 Ja ću se pobrinuti za grad. 596 00:50:25,042 --> 00:50:28,043 Oni imaju svoju misiju i neće biti lako. 597 00:50:28,211 --> 00:50:29,632 Imaju dvostruki cilj. 598 00:50:29,796 --> 00:50:32,047 Spasite taoca i spriječiti napredovanje neprijatelja. 599 00:50:32,299 --> 00:50:34,340 Ali budite oprezni. 600 00:50:34,509 --> 00:50:36,850 Glaive je već umro za ovu princezu. 601 00:50:37,054 --> 00:50:39,605 Niflheim ne lako će isporučiti. 602 00:50:52,945 --> 00:50:54,036 Tim dva. 603 00:51:13,298 --> 00:51:14,549 Sranje. 604 00:51:14,758 --> 00:51:16,379 Požuri, Nyx! 605 00:51:23,517 --> 00:51:25,018 Pomoć! 606 00:51:39,157 --> 00:51:40,698 Ovdje. 607 00:51:42,411 --> 00:51:43,952 idem dolje. 608 00:51:44,121 --> 00:51:46,792 Ne napadajte neprijatelja do primitka narudžbe. 609 00:51:46,957 --> 00:51:48,368 Svečanost je počela. 610 00:51:48,542 --> 00:51:51,293 Da vidimo kako će igrati njegova Niflheimova pisma. 611 00:51:56,425 --> 00:51:58,476 Naglavci su bili infiltrirao u brodove. 612 00:51:58,635 --> 00:52:01,006 Sve ide po planu. 613 00:52:28,957 --> 00:52:34,338 Ovdje Ulric. Šest Niflheimovih brodova Poletjeli su prema Insomniji. 614 00:52:39,009 --> 00:52:43,050 Nyx, ne izgleda kao ratna flota. 615 00:53:07,079 --> 00:53:10,040 Mislim da sam ga našao. Ima čuvana vrata. 616 00:53:10,207 --> 00:53:13,208 Dva naoružana stražara. Kakav je plan? 617 00:53:15,837 --> 00:53:17,708 Zadržati položaj. 618 00:53:17,923 --> 00:53:21,724 Na odredištu sam. Velika vjerojatnost cilja u blizini. 619 00:53:24,388 --> 00:53:26,599 Osiguraj je. 620 00:53:26,848 --> 00:53:28,179 Morat ćemo se boriti. 621 00:53:28,392 --> 00:53:30,983 Budite diskretni, pokušajte to kontrolirati. 622 00:53:31,144 --> 00:53:34,235 Pelna, zeleno svjetlo. Ali budi diskretan. 623 00:53:34,439 --> 00:53:36,230 Ja sam na putu. 624 00:53:41,780 --> 00:53:43,361 Žao mi je što sam zakasnio. 625 00:53:43,532 --> 00:53:45,833 Dogodio se mali nepredviđeni događaj. 626 00:53:45,993 --> 00:53:48,834 Ništa zabrinjavajuće, nadam se. 627 00:53:49,204 --> 00:53:51,795 Obična pljačka, ništa više. 628 00:53:51,957 --> 00:53:54,248 Hrabar lopov opljačkati kralja. 629 00:53:55,085 --> 00:53:58,466 Možda čarobni zidovi i vrata dvorca... 630 00:53:58,630 --> 00:54:00,761 ...ne čuvaj sve na sigurnom. 631 00:54:00,924 --> 00:54:02,475 Možda. 632 00:54:02,926 --> 00:54:06,757 Ali nema veze. uskoro Što su ukrali, bit će im vraćeno. 633 00:54:06,930 --> 00:54:08,771 super. 634 00:54:09,016 --> 00:54:13,137 To je primjer prave sabranosti. 635 00:54:14,646 --> 00:54:16,817 Ali moram pitati... 636 00:54:17,065 --> 00:54:19,686 ...kako možeš biti tako siguran. 637 00:54:20,360 --> 00:54:23,151 Jer nije riječ o puke drangulije. 638 00:54:23,322 --> 00:54:26,163 To je nešto što ima svoju volju. 639 00:54:26,533 --> 00:54:29,544 Dovoljno za bijeg od bilo kojeg lopova. 640 00:54:31,705 --> 00:54:36,586 Čini se kao vrlo vrijedan predmet. 641 00:54:45,218 --> 00:54:47,849 Ne sada, dovraga. 642 00:54:49,473 --> 00:54:51,564 Za mene? ne biste imali nego što sam te gnjavio. 643 00:54:55,354 --> 00:54:57,815 Cilj potvrđen. Ona je neozlijeđena. 644 00:55:02,986 --> 00:55:06,447 Glaives su spasili princezi, Vaše Veličanstvo. 645 00:55:10,118 --> 00:55:12,409 Jeste li već pronašli lopova? 646 00:55:12,621 --> 00:55:14,002 tako je. 647 00:55:14,164 --> 00:55:16,755 I što je ukradeno ostaje netaknut. 648 00:55:16,917 --> 00:55:18,328 Kakve dobre vijesti. 649 00:55:18,502 --> 00:55:20,963 Olakšanje je to čuti. 650 00:55:21,880 --> 00:55:23,471 I reci mi... 651 00:55:23,799 --> 00:55:25,090 ...�koju kaznu dobija... 652 00:55:25,258 --> 00:55:28,259 ...netko tko se obvezuje pljačka u vašem Carstvu? 653 00:55:28,470 --> 00:55:29,801 Jedan od najtežih. 654 00:55:29,972 --> 00:55:32,313 Iako postoji... 655 00:55:32,975 --> 00:55:34,186 ...iznimka. 656 00:55:35,185 --> 00:55:37,516 Ovo će eksplodirati od jednog trenutka do drugog. 657 00:55:39,606 --> 00:55:41,727 Pelna, izlazi odatle. To je zamka. 658 00:55:42,526 --> 00:55:44,937 -A koji je? - Zanimljiv drevni zakon... 659 00:55:45,112 --> 00:55:47,743 ...koje još uvijek dopuštam unutra najudaljenijim područjima. 660 00:55:47,906 --> 00:55:50,777 Lopov koji bježi njegovog otmičara... 661 00:55:50,951 --> 00:55:53,542 ...ne može biti suđen za svoj zločin. 662 00:55:55,122 --> 00:55:57,123 Upozorenje za žrtvu. 663 00:55:57,332 --> 00:56:01,633 Nemojte pokazivati nikakvu slabost ili Težina pravde će pasti na vas. 664 00:56:01,837 --> 00:56:04,088 Ne, dobri kralju. 665 00:56:05,173 --> 00:56:07,184 Sasvim suprotno. 666 00:56:07,509 --> 00:56:09,430 Ugovor je na stolu. 667 00:56:09,594 --> 00:56:12,185 Počinje odbrojavanje ovog povijesnog trenutka. 668 00:56:12,347 --> 00:56:16,478 Služi za upozorenje ruka pravde... 669 00:56:17,060 --> 00:56:20,361 ...da ne izgubim nikad kontrolirati. 670 00:56:33,035 --> 00:56:34,916 Jedinica jedan, zaštiti perimetar. 671 00:56:35,078 --> 00:56:36,909 Jedinica dva, držite položaje. 672 00:56:38,707 --> 00:56:40,288 Pelna. 673 00:56:40,459 --> 00:56:43,800 Princeza od Tenebrae liječi i ostavlja... 674 00:56:46,548 --> 00:56:47,549 brzo. 675 00:57:12,574 --> 00:57:15,295 Kristal. Oni žele staklo. 676 00:57:20,457 --> 00:57:22,788 Nešto se događa ispod palube. 677 00:57:23,251 --> 00:57:25,752 Brod neće moći doći do Insoma... 678 00:57:32,260 --> 00:57:33,891 ti... 679 00:57:36,181 --> 00:57:37,562 Što nije u redu? 680 00:57:37,724 --> 00:57:38,935 Oni napadaju Insomniu. 681 00:57:39,810 --> 00:57:41,691 Tko ju je doveo ovamo? 682 00:57:42,104 --> 00:57:44,235 - General Glauca. - Iskoristili su je kao mamac. 683 00:57:44,398 --> 00:57:46,609 Njegov je plan bio da dođemo ovamo. 684 00:58:13,760 --> 00:58:17,181 Ciljano sigurno. tražim dopuštenje za povlačenje. 685 00:58:19,891 --> 00:58:20,932 Dopušteno. Idi... 686 00:58:46,501 --> 00:58:48,752 Čaša vam neće biti od koristi. 687 00:58:48,962 --> 00:58:50,923 Čak ni ti... 688 00:58:51,173 --> 00:58:54,184 ...čim ga uzmem ovog prokletog grada. 689 00:58:54,968 --> 00:58:57,639 Nisam ovdje zbog čaše. 690 00:58:58,055 --> 00:59:00,146 Zid. Više ga nema. 691 00:59:03,268 --> 00:59:04,519 Nazad. To je zamka. 692 00:59:12,694 --> 00:59:14,745 Koji se kurac ovdje događa? 693 00:59:25,624 --> 00:59:27,135 Izdajice. 694 00:59:28,001 --> 00:59:29,922 Koja te muha ujela? 695 01:02:16,128 --> 01:02:18,549 Hajde, moramo pobjeći dok možemo. 696 01:02:18,714 --> 01:02:20,385 Ne, Clarus. 697 01:02:21,675 --> 01:02:24,016 Bojim se pobjeći To više nije opcija. 698 01:02:31,852 --> 01:02:34,023 General Glauca. 699 01:02:38,942 --> 01:02:41,113 Možeš li gore? Ostaje li uspravno? 700 01:03:02,591 --> 01:03:04,052 Borba! 701 01:03:11,183 --> 01:03:12,984 Ali što radi? 702 01:03:21,109 --> 01:03:23,110 Što mi je nedostajalo. 703 01:03:28,909 --> 01:03:31,370 Oni uče kako pilotirati u Kraljevska akademija? 704 01:03:31,536 --> 01:03:33,287 Prepusti to meni. 705 01:03:38,168 --> 01:03:40,799 Prošlo je dosta vremena od tada Borim se na tvojoj strani, prijatelju. 706 01:03:40,963 --> 01:03:42,344 da... 707 01:03:42,589 --> 01:03:45,340 ...ali ovo nije tvoj rat. 708 01:03:45,509 --> 01:03:47,220 Ako želiš otići, učini to sada. 709 01:03:47,386 --> 01:03:50,637 I napustiti svog kralja? Ništa od toga. 710 01:03:50,806 --> 01:03:54,267 Nadalje, naša magija Na vama je. 711 01:03:54,810 --> 01:03:57,151 Ako on padne, Lucis će također pasti. 712 01:03:57,980 --> 01:04:00,271 Pa da se vratimo na svađu... 713 01:04:00,440 --> 01:04:02,031 ... stari prijatelj. 714 01:04:28,760 --> 01:04:30,931 Odvedi me kralju Regisu. 715 01:04:31,096 --> 01:04:33,807 Je li poludjela? Nesanica To je ratna zona. 716 01:04:34,308 --> 01:04:36,809 Imam dužnost. Ne mogu ga slomiti. 717 01:04:36,977 --> 01:04:40,268 - Da, nije prvi put da čujem. - Pa, požuri. 718 01:04:40,439 --> 01:04:42,320 Za što? Da je mogu ubiti? 719 01:04:42,482 --> 01:04:43,483 Ne bojim se smrti. 720 01:04:43,650 --> 01:04:46,531 Prestani s tom pozom odmah Hrabra mala princeza. 721 01:04:50,407 --> 01:04:53,028 Molite se da ovo Izdržala sam putovanje. 722 01:05:17,684 --> 01:05:19,105 Clarus. 723 01:05:22,898 --> 01:05:27,149 Pa usuđujem se to reći sve je prošlo po planu. 724 01:05:27,736 --> 01:05:29,647 - Nije li tako? - Već vjerujem. 725 01:05:29,821 --> 01:05:31,492 Srušili smo Zid. 726 01:05:31,657 --> 01:05:34,198 Ostalo je još samo srušiti grad. 727 01:05:36,161 --> 01:05:38,462 Dakle, moramo otići, misliš li? 728 01:05:38,622 --> 01:05:40,673 Uskoro će sunce zaći. 729 01:05:40,874 --> 01:05:45,345 Ne moramo ostati svjedočiti strahotama noći. 730 01:05:57,474 --> 01:05:58,605 Kristal. 731 01:06:02,562 --> 01:06:05,193 Ide prebrzo. Moramo sletjeti. 732 01:06:05,357 --> 01:06:09,318 - Morat ću si dati minutu. - Nema vremena. Ići ću sam. 733 01:06:09,486 --> 01:06:12,567 Ima li krila ispod haljine? Ne mogu koristiti magiju. 734 01:06:13,907 --> 01:06:15,778 Ne čini samo magija čuda. 735 01:06:15,951 --> 01:06:17,662 Ne bojim se smrti. 736 01:06:17,828 --> 01:06:20,749 Ono čega se bojim ne radi ništa i izgubiti sve. 737 01:06:23,041 --> 01:06:24,132 Idemo sad. 738 01:06:31,216 --> 01:06:34,757 Hvala magiji za ovo čudo, Vaša Visosti. 739 01:06:55,282 --> 01:06:56,573 Pravomoćna presuda je stigla. 740 01:07:00,954 --> 01:07:02,715 To je svitanje nove ere. 741 01:07:06,918 --> 01:07:10,169 Već imate kristal. Što još želiš uzeti od mene? 742 01:07:24,603 --> 01:07:26,904 Prsten Lucija. 743 01:07:27,397 --> 01:07:30,398 Izgubio sam majku, svoju zemlju, moje rođenje. 744 01:07:30,567 --> 01:07:32,988 Niflheim je bio jedini život koji mi je ostao. 745 01:07:33,820 --> 01:07:35,821 I sve ovo za ovo. 746 01:07:38,075 --> 01:07:39,536 Ovaj prsten pripada meni. 747 01:07:49,002 --> 01:07:53,883 Slušajte me, drevni kraljevi Lucis, ja sam Ravus Nox Fleuret... 748 01:07:54,091 --> 01:07:57,432 ...i nema vrijednijeg tvoje moći od mene. 749 01:07:58,220 --> 01:08:01,561 Ne. Zašto? 750 01:08:01,723 --> 01:08:03,734 Zašto me odbijaš? 751 01:08:24,830 --> 01:08:26,251 oprezno. 752 01:08:51,940 --> 01:08:53,481 Brzo, ovuda. 753 01:09:13,670 --> 01:09:15,801 To vodi do tajnog prolaza. 754 01:09:15,964 --> 01:09:17,015 Pratite ga. 755 01:09:17,174 --> 01:09:18,885 Kad pobjegnete, idite u Altissiju. 756 01:09:19,051 --> 01:09:20,302 Tamo vas čeka Noctis. 757 01:09:21,178 --> 01:09:23,389 - Vaše Veličanstvo. - Znao sam da će se ovo dogoditi... 758 01:09:23,555 --> 01:09:26,556 da Ali to je bio jedini način da odvrati svoj bijes od Noctisa. 759 01:09:28,226 --> 01:09:30,437 Postupa li tako naš Kralj? 760 01:09:30,604 --> 01:09:33,825 �Žrtvujte djecu Lucis da spasi svoje? 761 01:09:33,982 --> 01:09:35,653 Spasiti svijet. 762 01:09:38,195 --> 01:09:39,906 Odvedi Lunu osim do Altisije. 763 01:09:41,949 --> 01:09:44,580 To nije naredba a King to a glaive. 764 01:09:44,743 --> 01:09:48,254 To je molba čovjeka čovjeku. Molim te, Nyx Ulric, zaštiti je. 765 01:09:49,414 --> 01:09:51,085 Za svačiju budućnost. 766 01:09:51,249 --> 01:09:53,040 budućnost? 767 01:09:56,046 --> 01:09:57,667 uzeti. 768 01:09:57,965 --> 01:09:59,266 Zadrži ovo. 769 01:09:59,424 --> 01:10:02,975 Vrijeme je za prijenos novom vlasniku. 770 01:10:34,459 --> 01:10:37,500 Ne molim te. ne čini to 771 01:10:37,796 --> 01:10:39,587 - Natrag. - Ne ostavljaj nas. 772 01:10:41,675 --> 01:10:44,596 Znam da bi tvoja majka volio isto što i ja. 773 01:10:45,053 --> 01:10:48,604 Neka ste ti i Noctis sretni. 774 01:10:48,765 --> 01:10:51,766 Sve te godine u zarobljeništvu jer sam te iznevjerio. 775 01:10:51,935 --> 01:10:52,976 Neće se ponoviti. 776 01:10:53,145 --> 01:10:56,026 Neće više biti vrata Neka ti zapečate sudbinu. 777 01:10:56,189 --> 01:10:58,110 Kralj Regis... 778 01:10:59,776 --> 01:11:02,987 Naša je nada s tobom, Nyx Ulric. želim ti sreću 779 01:11:39,316 --> 01:11:40,937 Gle kralja Lucije... 780 01:11:41,944 --> 01:11:44,705 ...koji je monopolizirao mir između svojih vrijednih Zidina. 781 01:11:45,530 --> 01:11:48,701 Gdje je sad tvoj duševni mir, kralju? 782 01:11:49,618 --> 01:11:53,789 Sada ćeš naći mir sa brzi pad mog čelika. 783 01:12:09,680 --> 01:12:11,351 Otići. 784 01:12:31,326 --> 01:12:34,747 Ne. Moramo otići odavde. 785 01:12:35,872 --> 01:12:37,713 To je ono što je njihov kralj želio. 786 01:13:18,498 --> 01:13:20,329 Lady Lunafreya ima pobjegao s prstenom. 787 01:13:20,959 --> 01:13:22,040 Nađi je. 788 01:13:22,210 --> 01:13:23,671 Ne smijete napustiti grad. 789 01:13:26,006 --> 01:13:28,797 - Ulric zapovijeda. Odgovorite, kapetane. - Osumnjičeni... 790 01:13:28,967 --> 01:13:30,968 ...uhvaćeni kamerom. 791 01:13:31,136 --> 01:13:33,097 Imamo slike šestorica osumnjičenika. 792 01:13:34,014 --> 01:13:37,145 Jedan je izbjeglica Galahd, Libertus Ostium... 793 01:13:37,309 --> 01:13:40,690 ...bivši član naglavci kralja Lucisa. 794 01:13:42,731 --> 01:13:44,612 Hej, dođi ovamo. dođi ovamo 795 01:13:44,775 --> 01:13:46,786 već te imam. Ne brini. ti si dobro 796 01:13:46,944 --> 01:13:48,615 Nema problema. 797 01:13:49,363 --> 01:13:50,784 Nema problema. 798 01:13:50,948 --> 01:13:52,199 Mi smo slobodni. 799 01:13:52,699 --> 01:13:54,160 Sada smo slobodni. 800 01:13:54,326 --> 01:13:56,287 Besplatno? Kako smo slobodni? 801 01:13:56,453 --> 01:13:59,044 Carstvo. Obećali su nam. 802 01:14:00,165 --> 01:14:01,826 Ovaj okrug je naš. 803 01:14:02,250 --> 01:14:03,751 Za sve izbjeglice. 804 01:14:03,919 --> 01:14:05,750 To je naš novi dom. 805 01:14:06,380 --> 01:14:09,511 - Jeste li se dogovorili s Niflheimom? - Uzmi. 806 01:14:10,467 --> 01:14:12,798 zgrabi ga. Sastati se s drugima. 807 01:14:14,721 --> 01:14:17,892 Ti si naš heroj revolucija brate 808 01:14:23,021 --> 01:14:24,062 Sranje. 809 01:14:32,572 --> 01:14:35,373 Ovaj tip ne prihvaća poraz, čak ni šuterski. 810 01:14:35,993 --> 01:14:38,834 - Znaš li voziti? - Mogu pokušati. 811 01:14:42,457 --> 01:14:43,788 Sada sam se vratio. 812 01:14:54,886 --> 01:14:57,347 Bez izobličenja ovaj put, heroj. 813 01:15:02,019 --> 01:15:04,190 Daj mi volan. Sada. 814 01:15:06,898 --> 01:15:08,269 Više nema magije. 815 01:15:08,442 --> 01:15:12,113 Primijetili ste, ha? Mora da je umro s kraljem. 816 01:15:12,487 --> 01:15:16,568 Uništavaš moj grad, Glaive. Rekao sam ti da ne glumiš heroja. 817 01:15:17,242 --> 01:15:18,413 Ja se brinem za brod. 818 01:15:18,952 --> 01:15:21,293 Vidim da moraš baviti se kraljevstvom. 819 01:16:10,879 --> 01:16:12,170 požuri 820 01:16:37,531 --> 01:16:40,242 Možda nije samo tako magija čini čuda. 821 01:16:49,376 --> 01:16:50,877 Oh, super. 822 01:17:09,021 --> 01:17:11,062 Zašto si bio ljut? tim bubama toliko? 823 01:17:11,231 --> 01:17:13,982 Ne dolaze po mene. Žele prsten. 824 01:17:14,151 --> 01:17:17,612 Što je toliko posebno u tom prstenu? Nemoj mi reći da budućnost ovisi o njemu. 825 01:17:17,779 --> 01:17:19,570 Prsten je u zajednici s Lucijima... 826 01:17:19,740 --> 01:17:22,081 - ...i sadrži veliku moć. - Koja moć? 827 01:17:22,242 --> 01:17:25,123 Zabranjena. Zapečaćena u ringu prije mnogo vremena. 828 01:17:25,829 --> 01:17:30,210 Stari zid. vjerovala sam koja je bila priča za djecu. 829 01:17:37,841 --> 01:17:39,302 Uvjeravam vas da nije. 830 01:17:39,468 --> 01:17:42,599 Ali Lucii daju svoju moć samo oni koje smatraju vrijednima. 831 01:17:42,763 --> 01:17:44,894 Dakle tip koji stavio ju je prije... 832 01:17:45,057 --> 01:17:46,888 ...nije uzet u obzir dostojno, pretpostavljam. 833 01:17:48,477 --> 01:17:49,728 Bio je to moj brat. 834 01:17:52,564 --> 01:17:54,735 Ovih 12 godina promijenilo je Ravusa. 835 01:17:54,942 --> 01:17:57,823 On je vezan za prošlost, i izgubljen u svojoj pohlepi za moći. 836 01:17:59,947 --> 01:18:01,358 Kako su nas, dovraga, pronašli? 837 01:18:21,218 --> 01:18:23,679 Pribadača Oni mogu pratiti ga. Daj mi ga. 838 01:18:31,353 --> 01:18:35,484 Imao sam i mlađu sestru. Ubili su je kad je Carstvo stiglo. 839 01:18:37,317 --> 01:18:39,108 Nisam je mogao spasiti. 840 01:18:39,987 --> 01:18:42,988 Osjećao sam se bespomoćno kao i sada. 841 01:18:45,534 --> 01:18:48,205 Nisam ga mogao naučiti budućnost kakvu sam želio. 842 01:18:50,372 --> 01:18:54,383 Prava moć nije oni koji ga traže nalaze ga. 843 01:18:55,460 --> 01:18:58,001 To je nešto što dolazi oni koji to zaslužuju. 844 01:19:00,799 --> 01:19:03,050 Htjela je i njegova sestra vidjeti budućnost. 845 01:19:06,138 --> 01:19:09,059 Svatko bi želio isto za svoje najdraže. 846 01:19:13,270 --> 01:19:15,901 Ne petljaš se, zar ne? 847 01:19:23,780 --> 01:19:25,161 ovdje sam 848 01:19:25,574 --> 01:19:27,665 čuješ li me Ponavljam, govori Drautos. 849 01:19:27,826 --> 01:19:29,157 čuješ li me Promijeniti. 850 01:19:29,453 --> 01:19:31,504 Nije moglo biti pravodobnije, kapetane. 851 01:19:36,960 --> 01:19:38,591 Ako Lucii stvarno postoje... 852 01:19:38,754 --> 01:19:41,595 ...čini se da ih nije briga Neka unište svoj grad. 853 01:19:47,596 --> 01:19:49,717 Sastati se s drugima. Je li jasno? 854 01:19:52,184 --> 01:19:53,645 Neće biti tako lako, kapetane. 855 01:19:55,062 --> 01:19:57,233 Izrezali su me wings, ako niste znali. 856 01:20:29,596 --> 01:20:31,257 Ulric. jesi dobro 857 01:20:32,891 --> 01:20:34,892 Nisam mrtav, da je ono što pitate. 858 01:20:35,686 --> 01:20:37,847 Idite na odjeljak D što prije. 859 01:20:38,021 --> 01:20:40,322 Imam tim od pripremljena evakuacija. 860 01:20:40,816 --> 01:20:43,317 Mislim da ne možemo vidi nas na vratima. 861 01:20:43,485 --> 01:20:45,816 Umirem od želje da odem ovog grada. 862 01:20:45,988 --> 01:20:48,659 Imperijalci kontroliraju svi izlazi. Nemoguće. 863 01:20:48,824 --> 01:20:50,075 Vidimo se u Sekciji D. 864 01:20:50,242 --> 01:20:54,293 Nemojte uopće koristiti radio do zatim. I pobrinite se da stignete. 865 01:20:54,454 --> 01:20:55,505 Vidimo se tamo. 866 01:21:12,264 --> 01:21:14,645 Sada više nema povratka. 867 01:21:14,808 --> 01:21:16,099 Izvještaj o stanju. 868 01:21:16,268 --> 01:21:18,269 Ulric je ubio neki dobri ljudi. 869 01:21:18,437 --> 01:21:20,648 - A prsten? - Još ga nemamo. 870 01:21:21,982 --> 01:21:24,233 Glauca ovdje. Kralj Regis je mrtav. 871 01:21:24,484 --> 01:21:26,995 Prsten je na putu odjeljka D. 872 01:21:27,154 --> 01:21:29,705 Treba nam prsten ispuniti naš cilj. 873 01:21:29,865 --> 01:21:32,706 Ako Ulric ili princeza upliću se, eliminiraju ih. 874 01:21:32,868 --> 01:21:35,159 Povratite zemlju i dom. 875 01:21:35,329 --> 01:21:37,250 "Država i dom"? 876 01:21:37,414 --> 01:21:38,545 Libertuse, odgovori. 877 01:21:38,707 --> 01:21:40,378 gdje si jesi dobro 878 01:21:40,542 --> 01:21:41,883 dobro sam 879 01:21:42,753 --> 01:21:44,634 Vraćam se u bazu. 880 01:21:44,796 --> 01:21:47,257 Morate ići na Spoj odjeljka D. 881 01:21:47,424 --> 01:21:50,645 Upoznat ćemo drugog jedinica za ispitivanje mjesta. 882 01:21:50,802 --> 01:21:53,433 Na korak smo od dobiti revoluciju. 883 01:21:53,597 --> 01:21:55,808 Nećemo dopustiti Pruviju umro je uzalud. 884 01:21:55,974 --> 01:21:58,235 Čekat ćemo te, junače. 885 01:22:25,128 --> 01:22:28,049 - Ne miči se dok ti ne kažem, u redu? - OK. 886 01:22:36,473 --> 01:22:38,224 Ja sam Ulric. 887 01:22:39,476 --> 01:22:41,557 Imam princezu. 888 01:22:41,728 --> 01:22:43,809 Živa je, zdrava i zdrava. 889 01:22:51,697 --> 01:22:53,028 - Ne! - Gubi se odavde. 890 01:22:56,243 --> 01:22:58,754 Ti si neumoran borac, Nyx, dajem ti to. 891 01:23:00,706 --> 01:23:02,327 Otići. Sada. 892 01:23:04,126 --> 01:23:05,877 Ne znam kako se krećeš... 893 01:23:06,044 --> 01:23:08,345 ...s tim metkom šuplja točka na tijelu. 894 01:23:08,505 --> 01:23:12,176 Crowe je samo vrištao kad mu je jedan provalio utrobu. 895 01:23:13,552 --> 01:23:17,313 - Zašto si to učinio? - Zato što kraljevi naglavci nisu ništa. 896 01:23:17,472 --> 01:23:19,063 Topovsko meso starca... 897 01:23:19,224 --> 01:23:20,985 ...šalju borba za nesanicu... 898 01:23:21,143 --> 01:23:22,894 ... dok je naš kuća je okovana. 899 01:23:23,895 --> 01:23:25,766 Niflheim ti je uzeo kuću. 900 01:23:28,066 --> 01:23:29,897 Svima nam ga je uzeo! 901 01:23:30,944 --> 01:23:32,865 Ništa to nikada neće promijeniti. 902 01:23:33,155 --> 01:23:35,076 Nikad nisi bio previše pametan. 903 01:23:36,742 --> 01:23:39,413 Mogao si imati novu budućnost s Carstvom. 904 01:23:56,595 --> 01:23:59,476 Nemate izlaza, princezo. 905 01:23:59,973 --> 01:24:00,974 Prsten. 906 01:24:03,185 --> 01:24:04,736 Daj mi ga. 907 01:24:28,001 --> 01:24:29,922 Toliko smrti od nešto tako sićušno. 908 01:24:31,088 --> 01:24:34,259 Ali zašto? Za što? 909 01:24:34,800 --> 01:24:36,471 Može. 910 01:24:36,718 --> 01:24:39,299 Neizmjerna moć koju ti nikad nećeš moći kontrolirati. 911 01:24:41,306 --> 01:24:42,807 snaga... 912 01:25:23,181 --> 01:25:24,852 kapetane. 913 01:25:37,863 --> 01:25:39,324 Nyx. 914 01:25:41,825 --> 01:25:45,446 Gotovo je. Pustili su demonima. 915 01:25:46,455 --> 01:25:49,006 Lucis je pao. 916 01:25:51,209 --> 01:25:52,540 Daj mi prsten. 917 01:25:56,548 --> 01:25:59,219 Pomišlja ih odbiti tim kraljevima, princezo? 918 01:26:00,969 --> 01:26:04,010 Vi imate sudbinu brinuti se, sjećaš se? 919 01:26:04,431 --> 01:26:07,522 Osim toga, zar mu nitko nije rekao? 920 01:26:10,520 --> 01:26:11,941 Ja sam heroj ovdje. 921 01:26:29,581 --> 01:26:34,132 Pokažite se, kraljevi Lucije. 922 01:26:38,632 --> 01:26:41,803 Pozvali ste skrbnike budućnosti ovoga svijeta, smrtni. 923 01:26:41,969 --> 01:26:46,720 Ako žudite za našom moći, prije Morate se podvrgnuti našem sudu. 924 01:26:47,099 --> 01:26:51,730 Koliko će toga ostati neučinjeno ništa dok Insomnia gori? 925 01:26:52,187 --> 01:26:54,558 Stari, novi ili kako već. 926 01:26:55,649 --> 01:26:57,780 Prizovite Zid. 927 01:26:58,443 --> 01:27:00,034 Vi nam ne naređujete. 928 01:27:00,195 --> 01:27:03,356 Nemaš ni kraljevske krvi. 929 01:27:03,532 --> 01:27:06,623 To nije naša dužnost zaštiti svoj grad. 930 01:27:06,785 --> 01:27:08,236 Muškarci se zavaravaju... 931 01:27:08,412 --> 01:27:11,463 ...koji se lijepe za prošlosti i strah od budućnosti. 932 01:27:11,623 --> 01:27:15,214 Troše snagu za prošle dane. 933 01:27:15,627 --> 01:27:18,378 A kakvu budućnost imate? 934 01:27:18,547 --> 01:27:19,878 Nemaš viziju. 935 01:27:20,048 --> 01:27:22,379 Nikad više nećete moći vidjeti izvan sadašnjosti. 936 01:27:22,592 --> 01:27:23,723 Čekati. 937 01:27:23,885 --> 01:27:27,216 Vidio sam kako si hrabar duša je sposobna učiniti. 938 01:27:27,389 --> 01:27:30,140 On također želi čuvati budućnost. 939 01:27:30,309 --> 01:27:31,560 Veličanstvo. 940 01:27:32,311 --> 01:27:36,152 Vrlo dobro, mladi kralju. Mi ćemo cijeniti vrijednost vašeg ratnika. 941 01:27:36,356 --> 01:27:38,857 Ali naš blagoslov Ima visoku cijenu. 942 01:27:39,234 --> 01:27:45,245 To će te koštati života. Njegovo ili njezino. 943 01:27:45,574 --> 01:27:47,085 br. 944 01:27:48,619 --> 01:27:50,790 Jebeš svoju moć. 945 01:27:52,080 --> 01:27:54,121 Nisam vam se došao žaliti. 946 01:27:55,542 --> 01:27:59,713 Samo sam došao k sebi reci im da nisu kraljevi. 947 01:28:00,380 --> 01:28:03,261 Odvagnuli smo vašu vrijednost a čini nam se nedovoljnim. 948 01:28:03,467 --> 01:28:05,178 Opekline. 949 01:28:11,433 --> 01:28:14,144 Izgubit ćete svoj vrijedan prsten. 950 01:28:16,939 --> 01:28:19,690 Ali ti si još uvijek vrijeme da ga spasim. 951 01:28:20,567 --> 01:28:22,568 Tražite to u zamjenu za svoj život. 952 01:28:22,736 --> 01:28:24,697 ne ne 953 01:28:25,739 --> 01:28:27,870 Moj život ne vrijedi ništa. 954 01:28:30,369 --> 01:28:33,750 Dajte budućnost tko to želi vidjeti... 955 01:28:35,415 --> 01:28:37,166 ...to je sve. 956 01:28:39,169 --> 01:28:42,590 Ne bojte se, iako to budućnost je osuđena na propast. 957 01:28:42,756 --> 01:28:46,837 Ako ovaj osjećaj nije false, možda imaš neku vrijednost. 958 01:28:47,386 --> 01:28:49,797 Dat ćemo vam naše svjetlo. 959 01:28:49,972 --> 01:28:52,893 Ali treba znati da će nestati kad sunce zađe. 960 01:28:53,433 --> 01:28:56,734 A cijena za to bit će tvoj život. 961 01:28:58,981 --> 01:29:01,942 Teški su pregovarači. 962 01:29:04,611 --> 01:29:06,532 Gdje se morate potpisati? 963 01:29:16,498 --> 01:29:18,709 Mogla bih se naviknuti na ovo. 964 01:29:24,298 --> 01:29:25,299 Nyx... 965 01:29:26,550 --> 01:29:28,261 - Žao mi je. - Neka ti ne bude žao. 966 01:29:29,469 --> 01:29:31,100 Spasio si me. 967 01:29:31,680 --> 01:29:33,101 Sada sam tvoj dužnik. 968 01:29:33,307 --> 01:29:34,928 Za promjenu. 969 01:29:36,059 --> 01:29:37,480 Trebat će mi još jedna usluga. 970 01:29:37,644 --> 01:29:39,355 Ovo je Lunafreya Nox Fleuret. 971 01:29:39,521 --> 01:29:41,862 buduća supruga naš ljubljeni princ. 972 01:29:42,024 --> 01:29:44,945 Ima budućnost svijet u tvojim rukama. 973 01:29:45,110 --> 01:29:48,491 Čuvaj je, riješite se nesanice. 974 01:29:49,197 --> 01:29:51,528 Oh, skoro sam zaboravio. Trebat će ti. 975 01:29:53,535 --> 01:29:56,406 Pozdravite princa Noctis od mene. 976 01:29:57,122 --> 01:29:59,213 Libertus će se pobrinuti za nju od sada nadalje. 977 01:29:59,416 --> 01:30:02,537 Želim vam sretan put, Vaša Visosti. 978 01:30:03,086 --> 01:30:05,957 - Što će biti s tobom? - Što ćeš, dovraga, učiniti? 979 01:30:06,548 --> 01:30:08,509 Slijedite naredbe kraljeva. 980 01:30:09,301 --> 01:30:11,802 Predat će prsten Noctisu. 981 01:30:13,096 --> 01:30:15,427 Budućnost će biti sigurna. kunem se 982 01:30:25,609 --> 01:30:28,530 Razmišljate li o odlasku iz grada? sa šakama? Odnesi to. 983 01:30:29,196 --> 01:30:31,027 - Sad smo mirni. - Ne. 984 01:30:31,406 --> 01:30:33,777 Poravnat ćemo račune kad se vratiš u Galahd. 985 01:30:33,992 --> 01:30:36,493 Ja i svi ostali mi ćemo vas čekati. 986 01:30:36,703 --> 01:30:38,084 računam na tebe... 987 01:30:39,414 --> 01:30:40,465 ... heroj. 988 01:30:59,268 --> 01:31:02,479 - Vežite pojas, princezo. - Moj život je u tvojim rukama. 989 01:31:12,281 --> 01:31:15,662 Moć Lucija se vratila. 990 01:31:16,159 --> 01:31:17,830 Nema veze. Prekasno je. 991 01:31:17,995 --> 01:31:20,086 Za tebe sam spreman kako bi vrijeme 992 01:31:53,864 --> 01:31:56,245 Što se nadate postići? 993 01:31:57,743 --> 01:32:00,664 Čovjek protiv Imperija. 994 01:32:00,829 --> 01:32:02,620 Protiv demona. 995 01:32:02,914 --> 01:32:06,885 Kako spasiti nesanicu bez zida da te zaštiti? 996 01:32:08,462 --> 01:32:12,473 Ne razumiješ. Ja se ne svađam spasiti Insomniju. 997 01:33:38,510 --> 01:33:43,561 Dakle, to je to moć Starog zida. 998 01:33:43,765 --> 01:33:47,436 Veličanstveno. Apsolutno veličanstveno. 999 01:34:58,507 --> 01:35:00,508 Zašto si to učinio? 1000 01:35:00,801 --> 01:35:03,092 Lucis. Niflheim. 1001 01:35:03,261 --> 01:35:05,932 Nije bitno tko smo suočavamo se, ali zašto. 1002 01:35:06,848 --> 01:35:10,979 Borimo se za svoj dom. Samo njemu dugujemo odanost. 1003 01:36:30,432 --> 01:36:32,853 To se ne viđa svaki dan. 1004 01:36:49,117 --> 01:36:52,408 Ah, kakav gubitak vrijedan žaljenja. 1005 01:36:52,579 --> 01:36:57,330 Sve te lijepe ulice, sve u strašnim ruševinama. 1006 01:36:57,542 --> 01:37:00,923 - Vraćam se u Niflheim. - Tako brzo? 1007 01:37:01,672 --> 01:37:03,263 Čaša je naša. 1008 01:37:04,132 --> 01:37:05,343 Završi ovo... 1009 01:37:05,676 --> 01:37:08,137 ...i brinuti se Riješite se demona. 1010 01:37:08,303 --> 01:37:09,684 Vama na usluzi. 1011 01:37:11,515 --> 01:37:13,936 Kakav gubitak vrijedan žaljenja. 1012 01:37:27,281 --> 01:37:29,822 Kako ste mogli služiti Carstvu? 1013 01:37:30,325 --> 01:37:33,116 Nakon svega što su učinili? 1014 01:37:33,787 --> 01:37:37,288 Ne krivim ih što su uzeli što im je dano. 1015 01:37:39,418 --> 01:37:41,999 Krivim čovjeka koji mu je to dao. 1016 01:37:42,629 --> 01:37:44,590 Čovjek koji skriven iza svog zida... 1017 01:37:44,798 --> 01:37:48,639 ...i napustio nas za spasi svoje prijestolje i svoga sina. 1018 01:37:49,261 --> 01:37:52,262 Daj mi prsten i naš domovina će opet biti slobodna. 1019 01:37:52,431 --> 01:37:54,722 Carstvo je to obećalo. 1020 01:37:55,434 --> 01:37:59,315 Ne vidim puno budućnosti drugu stranu tog obećanja. 1021 01:37:59,521 --> 01:38:01,062 Nemojte se zavaravati. 1022 01:38:01,231 --> 01:38:02,862 Spasite svoje prijatelje. 1023 01:38:04,318 --> 01:38:06,029 Daj pokoj svojoj pokojnoj sestri. 1024 01:38:07,154 --> 01:38:09,955 Zar se ne boriš za to? 1025 01:38:55,202 --> 01:38:57,663 izdrži. Idemo proći kroz neke neravnine. 1026 01:39:07,381 --> 01:39:09,012 Drautos. 1027 01:39:17,349 --> 01:39:18,930 Evo, uzmi volan. 1028 01:39:27,276 --> 01:39:28,987 Pokrenite se! 1029 01:39:39,288 --> 01:39:41,869 - Libertus! - Ne skidajte nogu s papučice gasa. 1030 01:40:02,561 --> 01:40:04,192 jel u redu 1031 01:40:10,527 --> 01:40:12,698 Čekat ću te, junače. 1032 01:40:40,098 --> 01:40:41,719 Gdje je moć tvojih kraljeva? 1033 01:40:41,892 --> 01:40:45,603 Dobili ste odgovornost da ne možete pretpostaviti. 1034 01:40:47,105 --> 01:40:48,816 Već sam ti rekao. 1035 01:40:49,024 --> 01:40:52,285 Želite spasiti svijet To vas ne tjera da pobjeđujete u ratovima. 1036 01:42:04,850 --> 01:42:10,861 Za svoju zemlju sam se borio i ubio naređenja od kralja kojeg je mrzio. 1037 01:42:12,524 --> 01:42:14,985 Pa ipak, izdao me. 1038 01:42:16,278 --> 01:42:18,319 Sve nas je izdao. 1039 01:42:18,488 --> 01:42:22,199 Borimo se za isti cilj. Sve. 1040 01:42:23,577 --> 01:42:25,578 Ali jeste li razmišljali previše u prošlosti. 1041 01:42:26,538 --> 01:42:27,789 Ne vidiš budućnost. 1042 01:42:32,878 --> 01:42:34,629 Predvidljivo. 1043 01:42:35,339 --> 01:42:39,090 Za razliku od tebe, ja Učim iz povijesti. 1044 01:42:39,551 --> 01:42:42,262 Ali ti si rob prošlosti. 1045 01:42:43,055 --> 01:42:45,816 Prošlost je ponos čovjeka. 1046 01:42:46,475 --> 01:42:47,566 br. 1047 01:42:47,935 --> 01:42:51,606 Moj ponos stvara budućnost. 1048 01:43:04,242 --> 01:43:06,543 Bit ću mu vrlo zahvalan. 1049 01:43:22,427 --> 01:43:24,178 Skoro smo stigli. 1050 01:43:24,763 --> 01:43:25,974 Gotovo. 1051 01:43:38,652 --> 01:43:41,863 Kralj Regis učinio je što što je učinio za budućnost. 1052 01:43:42,864 --> 01:43:44,785 Zahvaljujući njemu... 1053 01:43:45,617 --> 01:43:48,408 ... naše domove Još imaju nade. 1054 01:43:49,579 --> 01:43:51,370 nada... 1055 01:44:00,465 --> 01:44:02,716 Ima i gorih načina da se umre. 1056 01:44:03,385 --> 01:44:05,436 Dobro vladaj, mladi kralju. 1057 01:44:25,907 --> 01:44:27,408 Bolje da idemo. 1058 01:44:29,369 --> 01:44:31,700 Ni tu nismo sigurni. 1059 01:44:34,166 --> 01:44:35,537 Slušati. 1060 01:44:36,501 --> 01:44:38,502 Ne brini za Nyx. 1061 01:44:39,796 --> 01:44:41,967 Zna se brinuti za sebe. 1062 01:44:47,095 --> 01:44:48,506 hajde 1063 01:44:50,766 --> 01:44:52,017 br. 1064 01:44:54,728 --> 01:44:56,689 Ovdje se moramo razdvojiti. 1065 01:44:57,481 --> 01:44:58,772 Što? 1066 01:44:59,483 --> 01:45:03,154 Ne mogu tajno putovati do susjedne kuće heroja velikog poput tebe. 1067 01:45:04,154 --> 01:45:07,285 I ja se također moram pridržavati obećanje koje sam dao Nyx. 1068 01:45:08,408 --> 01:45:10,829 Molim se da se vrate Vidimo se uskoro. 1069 01:45:13,705 --> 01:45:15,246 Da. 1070 01:45:17,125 --> 01:45:18,836 I meni također. 1071 01:45:21,630 --> 01:45:23,881 Hvala, Libertus. 1072 01:45:41,608 --> 01:45:42,819 Hej, kraljice! 1073 01:45:43,485 --> 01:45:46,856 Kralj i ti uvijek Bit će dobrodošli u Galahdu. 1074 01:45:47,906 --> 01:45:50,577 Nyx i ja ćemo te čekati. 1075 01:54:47,237 --> 01:54:48,278 Prije dosta vremena. 1076 01:54:48,447 --> 01:54:51,658 Sjećaš li se zadnji put da ste vidjeli Lady Lunafreyu? 1077 01:54:52,242 --> 01:54:53,743 Prije otprilike dvanaest godina. 1078 01:54:53,910 --> 01:54:55,751 Koliko si imao, osam godina? 1079 01:54:55,912 --> 01:54:58,373 - Bili su djeca. - Da nema iluzija. 1080 01:54:58,540 --> 01:55:00,291 Zašto ne? Ne brini. 1081 01:55:00,500 --> 01:55:02,461 pokušajte se kontrolirati kad je sretneš. 1082 01:55:02,628 --> 01:55:05,419 - Očekujte vidjeti mladog princa. - Reci mi nešto što ne znam. 1083 01:55:05,589 --> 01:55:07,840 Nemamo vremena za to. 1084 01:55:08,008 --> 01:55:10,679 Ali mi razgovaramo vašeg vjenčanja, Noc. 1085 01:55:10,844 --> 01:55:12,685 To također. 1086 01:55:12,846 --> 01:55:15,307 Bolje ti je smiri se malo. 1087 01:55:16,975 --> 01:55:19,386 Zašto to kažeš? 1088 01:55:19,561 --> 01:55:21,312 Mislim da već znam.